1
00:00:00,434 --> 00:00:02,070
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,271
RENÉE AFFRONTE LYNETTE.

3
00:00:03,304 --> 00:00:07,775
Ecoute, toi et Tom avez essayé de faire
ÇA MARCHE, ET VOUS NE POUVEZ PAS.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,177
MAINTENANT, IL A PASSÉ.

5
00:00:09,210 --> 00:00:11,345
Carlos a accepté d'aller en cure de désintoxication.

6
00:00:11,379 --> 00:00:13,814
Je connais un endroit génial.
Je peux appeler demain.

7
00:00:13,847 --> 00:00:16,784
L'ŒUVRE D'ART SECRÈTE DE SUSAN...

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,419
PERSONNE NE PEUT LES VOIR !

9
00:00:18,452 --> 00:00:20,754
CARBURÉ
LES SOUPÇONS DU DÉTECTEUR...

10
00:00:20,788 --> 00:00:23,424
TOUT CE QUE JE VOIS C'EST QUATRE FEMMES
QUI A TUÉ UN MEC

11
00:00:23,457 --> 00:00:24,825
AVEC UN BOUGEOIR

12
00:00:24,858 --> 00:00:26,727
ET LAVÉ SON CORPS
DANS LES BOIS.

13
00:00:26,760 --> 00:00:30,064
ET A CONDUITE UN COIN
ENTRE AMIS.

14
00:00:30,098 --> 00:00:31,832
PLUS DE SECRETS ? (se moque)

15
00:00:31,865 --> 00:00:34,302
QU'AS-TU PENSÉ
TU FAISAIS ?
Je te protégeais !

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,370
Ouais, bien, super boulot.

17
00:00:36,404 --> 00:00:38,272
(soupir)

18
00:00:43,144 --> 00:00:44,745
(Marie-Alice)
QUAND BREE VAN DE KAMP

19
00:00:44,778 --> 00:00:47,381
Je me sentais déprimé...

20
00:00:47,415 --> 00:00:51,319
ELLE A TROUVÉ LE RÉSOLUTION
DANS L'ACTE DE LA CUISSON.

21
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
QUAND SON PREMIER MARI
DÉCÉDÉ,

22
00:00:56,790 --> 00:00:59,427
Elle a fait un gâteau au café.

23
00:00:59,460 --> 00:01:02,696
QUAND SON DEUXIÈME MARI
Je suis allé en prison,

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
ELLE A FAIT DES BISCUITS AU SUCRE.

25
00:01:05,866 --> 00:01:10,138
ET QUAND SA FILLE ADOLESCENTE
EST ENCEINTE,

26
00:01:10,138 --> 00:01:12,706
Elle a fait de la crème brûlée.

27
00:01:12,740 --> 00:01:16,744
ALORS QUAND LES MEILLEURS AMIS DE BREE
J'ai arrêté de lui parler,

28
00:01:16,777 --> 00:01:20,348
ELLE ESPÉRAIT QUE
SES SCONES CHAUDS AUX CERISES

29
00:01:20,381 --> 00:01:23,851
POURRAIT DÉCONGELER
Leur relation froide.

30
00:01:27,321 --> 00:01:28,722
SUSANE.

31
00:01:41,169 --> 00:01:43,271
Hé, chérie.
EST-CE QUE TA MAMAN EST À LA MAISON ?

32
00:01:43,304 --> 00:01:46,207
Euh, non. ELLE EST À... L'ÉGLISE.

33
00:01:46,240 --> 00:01:48,809
UN JEUDI ?

34
00:01:48,842 --> 00:01:51,179
Elle t'a dit de dire ça.
N'EST-CE PAS ?

35
00:01:51,179 --> 00:01:53,247
SEULEMENT SI C'ÉTAIT VOUS.
SI C'ÉTAIT LE PRÊTRE,

36
00:01:53,281 --> 00:01:55,783
Je suis censé dire
Elle lit aux aveugles.

37
00:02:03,691 --> 00:02:06,394
(voix baissée)
ALLEZ-VOUS ARRÊTER DE BATTRE ?

38
00:02:06,427 --> 00:02:08,462
Je viens de poser Paige.

39
00:02:08,496 --> 00:02:11,432
JE SUIS DÉSOLÉ,
MAIS PERSONNE NE ME PARLERA.

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,734
VRAIMENT?
Je me demande pourquoi.

41
00:02:13,767 --> 00:02:15,303
REGARDEZ, J'AI FAIT
Un désordre de choses,

42
00:02:15,336 --> 00:02:17,771
MAIS JE VEUX LE RÉPARER
À VOUS TOUS.

43
00:02:17,805 --> 00:02:21,209
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS POUVEZ CUIRE
VOTRE VOIE DE SORTIR DE CELUI-CI ?

44
00:02:21,242 --> 00:02:22,743
BIEN SÛR QUE NON.
C'est juste une offrande de paix.

45
00:02:22,776 --> 00:02:24,778
UNE MANIÈRE
POUR COMMENCER LA CONVERSATION.

46
00:02:24,812 --> 00:02:26,314
JE N'AI RIEN À DISCUTER
AVEC VOUS,

47
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
PAS APRÈS LE CHEMIN
Toi et Gaby m'avez menti.

48
00:02:28,716 --> 00:02:29,717
LYNETTE, S'IL VOUS PLAÎT COMPRENEZ.

49
00:02:29,750 --> 00:02:32,320
J'essayais seulement
POUR VOUS PROTÉGER, VOUS TOUS.

50
00:02:32,353 --> 00:02:34,922
NON! VOUS ESSAYEZ
POUR NOUS CONTRÔLER

51
00:02:34,955 --> 00:02:38,326
LA FAÇON D'ESSAYER ET DE CONTRÔLER
TOUT.

52
00:02:38,359 --> 00:02:39,627
CE N'EST PAS JUSTE.

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,695
VOUS NOUS AVEZ DIT QUE LONGTEMPS
COMME NOUS NOUS FAISONS CONFIANCE

54
00:02:41,729 --> 00:02:44,732
ET COLLÉS ENSEMBLE,
Tout irait bien.

55
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
CE SERA. TANT QUE
COMME NOUS AVONS NOTRE AMITIÉ,

56
00:02:46,934 --> 00:02:49,303
ILS NE PEUVENT RIEN NOUS NOUS FAIRE.

57
00:02:49,337 --> 00:02:51,705
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
IL N'Y A PAS DE NOUS.

58
00:02:51,739 --> 00:02:54,642
IL N'Y A PAS D'AMITIÉ.
PAS PLUS.

59
00:02:54,675 --> 00:02:57,311
VOUS ÊTES SEUL.

60
00:02:57,345 --> 00:02:59,247
NOUS LE SOMMES TOUS.

61
00:03:03,751 --> 00:03:09,323
OUI, BREE A TOUJOURS
CONFORT PRIS EN CUISSON.

62
00:03:09,357 --> 00:03:12,860
MAIS QUAND LA CUISSON A ÉCHOUÉ,

63
00:03:12,893 --> 00:03:16,797
ELLE A PRIS LE CONFORT
DANS AUTRE CHOSE.

64
00:03:29,042 --> 00:03:32,280
DANS UN ENDROIT AUSSI PAISIBLE
COMME WISTERIA LANE,

65
00:03:32,280 --> 00:03:36,750
LE PLUS PETIT CRIME PEUT PROMPTER
UN APPEL À LA POLICE...

66
00:03:36,784 --> 00:03:40,588
QUAND UN ENFANT DU QUARTIER FAIT
Une erreur imprudente...

67
00:03:40,621 --> 00:03:42,723
(bips)

68
00:03:42,756 --> 00:03:46,294
QUAND LES ENFANTS ONT BESOIN
POUR OBTENIR UNE LEÇON...

69
00:03:46,327 --> 00:03:47,728
(bips)

70
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
(jeu du tambour)

71
00:03:50,698 --> 00:03:53,734
QUAND LES ADOLESCENTS D’À CÔTÉ
COMMENCEZ UN GROUPE.

72
00:03:53,767 --> 00:03:54,902
(bips)

73
00:03:54,935 --> 00:03:57,671
OUI, LES FEMMES DE WISTERIA LANE

74
00:03:57,705 --> 00:03:59,773
ONT ÉTÉ UTILISÉS À
APPELER LA POLICE.

75
00:03:59,807 --> 00:04:05,679
CE À QU'ILS N'ÉTAIT PAS UTILISÉS, C'ÉTAIT
QUE LA POLICE... APPELLE-LA.

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,881
ALORS... QUE SE PASSE-T-IL ?

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,417
PAS SÛR.

78
00:04:09,450 --> 00:04:10,918
Personne ne nous a encore parlé.

79
00:04:10,951 --> 00:04:13,587
PENSEZ-VOUS QUE NOUS AVONS BESOIN D'UN AVOCAT ?

80
00:04:13,621 --> 00:04:16,590
JE NE SAIS PAS. PEUT-ÊTRE SUSAN
Je peux en peindre un pour nous.

81
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
LES AVOCATS NE SERONT PAS NÉCESSAIRES,
DAMES.

82
00:04:19,393 --> 00:04:21,695
CE N'EST PAS
UNE ENQUÊTE OFFICIELLE.

83
00:04:21,729 --> 00:04:24,665
C'EST JUSTE A--C'EST JUSTE UN CASUAL
CONVERSATION ENTRE AMIS.

84
00:04:24,698 --> 00:04:25,999
MAIS SI VOUS VOULEZ AMENER DES AVOCATS
DANS CELA,

85
00:04:26,033 --> 00:04:29,036
Je peux ouvrir un dossier,
PRENEZ VOS EMPREINTES DIGITALES.

86
00:04:29,069 --> 00:04:32,005
NON. NON.
Nous aimons le truc des amis.

87
00:04:32,039 --> 00:04:36,610
SUPER. DONC LE PREMIER AMI
J'aimerais parler à... Susan.

88
00:04:39,079 --> 00:04:41,982
ESSAYEZ MON CAFÉ.

89
00:04:44,051 --> 00:04:46,754
LES GARS SONT TOUJOURS
ME COMPLIMENTANT SUR CELA.

90
00:04:46,787 --> 00:04:49,890
MERCI. J'ESSAYE DE RÉDUIRE
SUR LA CAFÉINE.

91
00:04:49,923 --> 00:04:52,693
VOUS REND TOUS NERVEUX
ET NERVEUX ?

92
00:04:52,726 --> 00:04:53,627
OUAIS. JE DÉTESTE ÇA.

93
00:04:53,661 --> 00:04:55,763
Alors tu te sens nerveux
ET NERVEUX EN CE MOMENT ?

94
00:04:55,796 --> 00:04:57,064
QUOI?

95
00:04:57,097 --> 00:04:58,632
N-NON. ABSOLUMENT PAS.
(rires)

96
00:05:02,736 --> 00:05:04,672
(slurps)

97
00:05:04,705 --> 00:05:06,640
Euh, MIAM.

98
00:05:06,674 --> 00:05:08,041
MES COMPLIMENTS.

99
00:05:12,012 --> 00:05:15,649
POURQUOI AS-TU PEINT CELA ?

100
00:05:17,651 --> 00:05:18,752
EUH, POURQUOI ?

101
00:05:18,786 --> 00:05:21,088
C'EST... DIFFICILE À DIRE

102
00:05:21,121 --> 00:05:25,559
POURQUOI LES ARTISTES...
Peignez ce qu'ils font.

103
00:05:25,593 --> 00:05:29,697
GOSH, CELA SONNE PROBABLEMENT
ALORS... ARTSY. (rires)

104
00:05:29,730 --> 00:05:31,599
NON, PAS VRAIMENT.

105
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
J'IMAGINERAIS
C'EST MÊME POSSIBLE

106
00:05:33,667 --> 00:05:37,838
QUE L'ARTISTE ELLE-MÊME NE LE FAIT PAS
Je sais vraiment pourquoi elle l'a fait.

107
00:05:37,871 --> 00:05:42,776
PARFOIS
VOUS VOUS DITES...

108
00:05:42,810 --> 00:05:45,012
"OÙ DIABLE
Est-ce que ça vient ?

109
00:05:45,045 --> 00:05:47,014
"Peut-être que je n'aurais pas dû manger

110
00:05:47,047 --> 00:05:49,617
CETTE PIZZA PEPPERONI
AVANT LE LIT."

111
00:05:49,650 --> 00:05:51,519
(rires)

112
00:05:51,552 --> 00:05:53,086
OU PEUT-ÊTRE VOUS DITES-VOUS,

113
00:05:53,120 --> 00:05:56,624
"Je me sens tellement coupable
À PROPOS DE CE QUE J'AI FAIT."

114
00:05:58,859 --> 00:06:01,529
Je-je-je ne le fais pas...

115
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
Je veux dire, QUI...
QUI EST-CE ?

116
00:06:03,697 --> 00:06:05,533
LE TYPE DANS VOTRE PEINTURE.

117
00:06:05,566 --> 00:06:06,934
CELUI DANS LA TOMBE.

118
00:06:06,967 --> 00:06:08,702
NON.

119
00:06:08,736 --> 00:06:10,604
Euh, euh, non.

120
00:06:10,638 --> 00:06:13,006
CELA EST VENU
DE MON IMAGINATION.

121
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
TAUREAU. C'EST LUI.

122
00:06:14,808 --> 00:06:16,710
RAMON Sánchez.

123
00:06:16,744 --> 00:06:19,079
UNE PERSONNE DISPARUE
DE L'OKLAHOMA.

124
00:06:19,112 --> 00:06:22,516
JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DE CELA.

125
00:06:22,550 --> 00:06:25,018
Ce n'est pas un tableau, Susan.

126
00:06:25,052 --> 00:06:27,788
C'EST UNE CONSCIENCE COUPABLE
ESSAYER DE TROUVER LA PAIX,

127
00:06:27,821 --> 00:06:29,657
MAIS CELA NE LE FERA JAMAIS, JAMAIS...

128
00:06:29,690 --> 00:06:32,526
Jusqu'à ce que tu dises la vérité.

129
00:06:34,828 --> 00:06:37,498
(Chuck) Donc tu n'as jamais vu
CE MEC AVANT ?

130
00:06:37,531 --> 00:06:39,066
Tu m'as déjà demandé ça,

131
00:06:39,099 --> 00:06:40,768
ET JE VOUS L'AI DIT. NON.

132
00:06:40,801 --> 00:06:43,704
Tu sais quelque chose, Lynette ?
Tu aurais fait un bon flic.

133
00:06:43,737 --> 00:06:48,008
VOUS SAVEZ RESTER COOL,
GARDEZ VOS ÉMOTIONS CONTRÔLÉES.

134
00:06:49,610 --> 00:06:51,812
ÉCOUTEZ-MOI.

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,914
VOUS LES FEMMES ÊTES DE BONNES GENS.
JE SAIS QUE.

136
00:06:53,947 --> 00:06:56,950
MAIS VOUS ÊTES ÉVIDEMMENT
COUVRIR QUELQUE CHOSE.

137
00:06:56,984 --> 00:06:59,086
MAINTENANT OUBLIEZ
Moi, je suis flic, d'accord ?

138
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
COMME AMI.

139
00:07:00,821 --> 00:07:02,556
UN JURY PARDONNERA BEAUCOUP
QUAND ILS COMPRENNENT

140
00:07:02,590 --> 00:07:03,691
POURQUOI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

141
00:07:03,724 --> 00:07:07,027
MAIS D'ABORD,
Il faut arrêter de mentir.

142
00:07:07,060 --> 00:07:08,662
Je ne mens pas.

143
00:07:10,097 --> 00:07:12,533
(le stylo claque)
COMBIEN PLUS DE PÉAGE

144
00:07:12,566 --> 00:07:14,067
EST-CE QUE TU VA LAISSER
C'est ça qui te prend ?

145
00:07:14,101 --> 00:07:15,669
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

146
00:07:15,703 --> 00:07:18,506
CELA SIGNIFIE QUE QUELQUE QUE CE SOIT
VOUS AVEZ FAIT,

147
00:07:18,539 --> 00:07:20,974
C'EST CLAIREMENT LA RAISON
Votre mari vous a quitté.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,513
DÉSOLÉ.

149
00:07:25,513 --> 00:07:27,815
Mais tu as dit d'oublier
Tu étais flic.

150
00:07:29,282 --> 00:07:31,952
HEIN. REGARDEZ ÇA.

151
00:07:31,985 --> 00:07:35,556
QUE EST-IL ARRIVÉ
POUR GARDER VOTRE COOL ?

152
00:07:39,627 --> 00:07:40,828
LE RECONNAÎTRE ?

153
00:07:40,861 --> 00:07:42,896
DÉSOLÉ.

154
00:07:42,930 --> 00:07:45,999
VOUS VOULEZ LE REGARDER POUR
DEUX SECONDES AVANT DE RÉPONDRE ?

155
00:07:46,033 --> 00:07:47,267
(soupir)

156
00:07:47,300 --> 00:07:49,002
Je n'ai rien reçu.

157
00:07:49,036 --> 00:07:50,538
PUIS-JE Y ALLER ?

158
00:07:50,571 --> 00:07:52,272
C'est une personne, Gaby.

159
00:07:52,305 --> 00:07:53,541
IL A DEUX ENFANTS,

160
00:07:53,574 --> 00:07:54,842
Pas beaucoup plus vieux que le vôtre.

161
00:07:54,875 --> 00:07:57,545
DEUX FILLES, QUI POURRAIENT NE JAMAIS VOIR
ENCORE LEUR PAPA.

162
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Je ne le connais pas.

163
00:08:03,584 --> 00:08:05,686
MAINTENANT, PUIS-JE PARTIR ?
J'AI BEAUCOUP DE CHOSES À FAIRE.

164
00:08:07,287 --> 00:08:09,590
OH OUAIS? COMME QUOI?

165
00:08:09,623 --> 00:08:11,224
Vous visitez votre mari en cure de désintoxication ?

166
00:08:11,258 --> 00:08:13,694
J'ai entendu parler de sa consommation d'alcool.

167
00:08:13,727 --> 00:08:15,563
JE SUIS DÉSOLÉ.

168
00:08:15,563 --> 00:08:17,831
OUAIS. BIEN, LA BONNE NOUVELLE EST

169
00:08:17,865 --> 00:08:20,033
On dirait que nous l'avons pincé
DANS L'OREILLER.

170
00:08:20,067 --> 00:08:22,269
OH, C'EST UN NOUVEAU PROBLÈME ?

171
00:08:22,302 --> 00:08:23,303
OUAIS. POURQUOI?

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,838
GÉNÉRALEMENT, IL Y A UN DÉCLENCHEUR

173
00:08:24,872 --> 00:08:27,941
QUAND QUELQU’UN COMMENCE À ABUSER
ALCOOL SORTI DU BLEU.

174
00:08:27,975 --> 00:08:30,944
Quelque chose vous vient à l'esprit ?
QUELQUE CHOSE DE STRESSANT ?

175
00:08:33,280 --> 00:08:35,315
IL...

176
00:08:35,348 --> 00:08:36,884
IL A EU UNE AFFAIRE.

177
00:08:36,917 --> 00:08:39,252
CARLOS ?

178
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
C'est difficile à croire.

179
00:08:40,487 --> 00:08:43,591
N'EST-CE PAS? Je veux dire, QUI SERAIT
TRICHER CECI ? (rires)

180
00:08:43,591 --> 00:08:46,594
Je voulais dire parce qu'il semble
COMME UN HOMME SI BON.

181
00:08:46,627 --> 00:08:50,297
Eh bien, il ne l'est pas. C'est un CAD,
UN S.O.B.

182
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
MAIS JE L'AIME. (rires)

183
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Alors si j'y vais demain

184
00:08:54,234 --> 00:08:58,672
ET DEMANDEZ À CARLOS
CETTE MÊME QUESTION...

185
00:08:58,706 --> 00:09:01,609
IL ME DONNERAI LA MÊME RÉPONSE ?

186
00:09:01,642 --> 00:09:02,943
VOUS PARIEZ.

187
00:09:02,976 --> 00:09:04,612
SUPER.

188
00:09:04,645 --> 00:09:06,747
Je pourrais juste faire ça.

189
00:09:09,382 --> 00:09:12,019
(conversations indistinctes)

190
00:09:12,052 --> 00:09:14,021
Ah.

191
00:09:14,054 --> 00:09:16,857
J'en aurai un autre, s'il vous plaît.

192
00:09:16,890 --> 00:09:18,759
D'ACCORD. (soupir)

193
00:09:20,861 --> 00:09:22,295
VOUS AVEZ UN AMI
QUI PEUT VOUS reconduire chez vous ?

194
00:09:22,329 --> 00:09:23,196
(pose la bouteille)

195
00:09:23,230 --> 00:09:24,998
(rires) NON.

196
00:09:25,032 --> 00:09:27,735
Il s'avère que je suis sans amis
POUR LE MOMENT.

197
00:09:27,768 --> 00:09:29,703
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Je prendrai un taxi.

198
00:09:29,737 --> 00:09:33,006
(les femmes rient)

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
(rires)

200
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
(la femme parle indistinctement)

201
00:09:40,313 --> 00:09:43,316
VOUS, LES DAMES, SONEZ COMME
VOUS VOUS AMUSEZ !

202
00:09:43,350 --> 00:09:44,718
QUELLE EST L'OCCASION ?

203
00:09:44,752 --> 00:09:46,654
Juste, tu sais,
SOIRÉE DES FILLES.

204
00:09:46,654 --> 00:09:48,355
J'ai laissé les enfants et les maris
À LA MAISON.

205
00:09:48,388 --> 00:09:49,790
WHOO-HOO !
Je vais boire à ça.

206
00:09:49,823 --> 00:09:50,858
(les deux) OUAIS.

207
00:09:50,891 --> 00:09:52,025
AMEN À CELA, SOEUR.
(clink)

208
00:09:52,059 --> 00:09:54,194
Je veux dire, qui a besoin de familles
QUAND AVONS-NOUS DES COPINES ?

209
00:09:54,227 --> 00:09:55,729
Ai-je raison ?

210
00:09:57,030 --> 00:09:59,332
JE SUIS DÉSOLÉ. QUI ES-TU?

211
00:09:59,366 --> 00:10:01,401
OH, OÙ SONT MES MANIÈRES ?

212
00:10:01,434 --> 00:10:02,970
BREE VAN DE KAMP.

213
00:10:03,003 --> 00:10:05,873
Je vous ai entendu tous continuer,
ET BIEN,

214
00:10:05,906 --> 00:10:08,175
VRAIMENT, JE SENS
UN PEU DÉCONNECTÉ DERNIÈREMENT,

215
00:10:08,208 --> 00:10:11,178
ET J'AI PENSÉ, "BREE,
UN PEU DE CONTACT HUMAIN C'EST

216
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
JUSTE CE DONT VOUS AVEZ BESOIN. »

217
00:10:12,813 --> 00:10:15,415
Euh, ouais,
Kelly vient d'avoir un bébé.

218
00:10:15,448 --> 00:10:18,852
Et nous ne nous sommes pas vus
PENDANT UN TEMPS, NOUS ESPÉRONS...

219
00:10:18,886 --> 00:10:22,790
UN BÉBÉ! OH, C'EST MERVEILLEUX.
Eh bien, nous devons célébrer.

220
00:10:22,823 --> 00:10:24,825
BOUTEILLE DE CHAMPAGNE!

221
00:10:24,858 --> 00:10:26,226
C'EST SUR MOI.

222
00:10:26,259 --> 00:10:29,229
ALORS COMMENT SAVONS-NOUS TOUS
LES AUTRES ?

223
00:10:29,262 --> 00:10:32,399
Eh bien, ces deux-là, je les connais
DU COLLÈGE,

224
00:10:32,432 --> 00:10:37,237
ET VOUS JE CONNAIS PAR ALÉATOIRE
Nous nous asseyons à notre table.

225
00:10:37,270 --> 00:10:40,273
(rires)

226
00:10:40,307 --> 00:10:41,809
DIEU, CELA ME MANQUE.

227
00:10:44,978 --> 00:10:46,714
ET PUIS UN JOUR,

228
00:10:46,747 --> 00:10:49,850
VOUS VOUS RÉVEILLEZ ET VOUS RÉALISEZ
VOUS N'AVEZ RIEN.

229
00:10:49,883 --> 00:10:51,752
RIEN.

230
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
VOS ENFANTS VOUS ABANDONNENT.

231
00:10:53,420 --> 00:10:54,888
MÊME LE GAY.

232
00:10:54,922 --> 00:10:56,289
Je veux dire, ce ne sont pas des hommes gays

233
00:10:56,323 --> 00:10:58,892
CENSÉ ÊTRE OBSÉDÉ
AVEC LEURS MÈRES ?

234
00:10:58,926 --> 00:11:01,729
EN MATIÈRE DE RELATIONS,
Oubliez ça.

235
00:11:01,762 --> 00:11:03,196
Deux d'entre eux m'ont quitté.

236
00:11:03,230 --> 00:11:04,431
TROIS D'ENTRE EUX SONT MORTS.

237
00:11:04,464 --> 00:11:08,335
ET TOUT CELA, JE POURRAIS SUPPORTER
Tant que j'avais mes copines.

238
00:11:08,368 --> 00:11:11,905
MAIS MAINTENANT
ILS M'ONT AUSSI ABANDONNÉ.

239
00:11:11,939 --> 00:11:14,842
TOUT CE QUE JE TOUCHE...

240
00:11:14,875 --> 00:11:16,309
(chuchote)
TOUT CE QUE J'AIME...

241
00:11:19,179 --> 00:11:21,481
Eh bien, sur cette note,
Je crois que je vais appeler ça une nuit.

242
00:11:21,514 --> 00:11:22,850
PAREIL ICI.

243
00:11:22,883 --> 00:11:24,351
ATTENDEZ. IL EST À PEINE MINUIT...

244
00:11:24,384 --> 00:11:27,755
TRÈS TÔT
Pour quatre filles célibataires comme nous.

245
00:11:27,788 --> 00:11:29,322
NOUS SOMMES TOUS MARIÉS.

246
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Vous n'êtes pas obligé de le frotter,
LYNETE.

247
00:11:31,224 --> 00:11:33,894
Arrête de m'appeler Lynette.
Ça me fait vraiment peur.

248
00:11:33,927 --> 00:11:35,763
ATTENDEZ. J'AI UNE IDÉE.

249
00:11:35,763 --> 00:11:37,364
(insultant) POURQUOI NE VOUS TOUS
REVENEZ CHEZ MOI

250
00:11:37,397 --> 00:11:39,499
Et on peut faire une soirée pyjama ?

251
00:11:39,532 --> 00:11:41,168
BONNE NUIT.

252
00:11:41,201 --> 00:11:43,236
NON. NON, S'IL VOUS PLAIT...
S'il vous plaît, rentrez à la maison avec moi.

253
00:11:43,270 --> 00:11:46,907
J'AI UNE TRÈS GRANDE MAISON
AVEC BEAUCOUP DE CHAMBRES VIDES ET--

254
00:11:51,211 --> 00:11:53,246
OK, DAME. TU ME VEUX
VOUS APPELER VOTRE VTC ENCORE ?

255
00:11:53,280 --> 00:11:55,415
NON.

256
00:11:55,448 --> 00:11:57,885
Je vais juste finir
LE CHAMPAGNE DE LYNETTE.

257
00:12:12,332 --> 00:12:13,901
BEN.

258
00:12:13,934 --> 00:12:15,135
BONJOUR.

259
00:12:15,168 --> 00:12:17,004
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

260
00:12:17,037 --> 00:12:19,306
BIEN. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

261
00:12:19,339 --> 00:12:21,274
Tu ne te souviens pas de la nuit dernière,
VOUS ?

262
00:12:21,308 --> 00:12:23,844
BIEN SUR QUE JE LE FAIS.

263
00:12:23,877 --> 00:12:25,278
VRAIMENT?
DE QUE VOUS SOUVENEZ-VOUS ?

264
00:12:25,312 --> 00:12:28,882
Je suis sorti dîner
AVEC QUELQUES COPIES,

265
00:12:28,916 --> 00:12:30,283
Je suis rentré à la maison et je me suis couché.

266
00:12:30,317 --> 00:12:32,352
Euh, FERMER.

267
00:12:32,385 --> 00:12:34,888
Tu as frappé à ma porte
À 2H00 DU MATIN

268
00:12:34,922 --> 00:12:36,189
POUR EMPRUNTER DE L'ARGENT,

269
00:12:36,223 --> 00:12:38,058
Parce que le chauffeur de taxi
NE PRENDRAI PAS

270
00:12:38,091 --> 00:12:40,227
LES COURGETTES FRITES
TU AVAIS DANS TON SAC À MAIN.

271
00:12:40,260 --> 00:12:42,863
ALORS TU M'AS MAUDIT
POUR NE PAS VOUS FAIRE DE CRÊPES

272
00:12:42,896 --> 00:12:45,966
AVANT DE REVENIR
À VOTRE MAISON.

273
00:12:51,238 --> 00:12:53,941
(soupir)

274
00:12:53,974 --> 00:12:55,375
COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS
HORS DU WAGON ?

275
00:12:55,408 --> 00:12:57,110
QUELQUES JOURS.

276
00:12:57,144 --> 00:13:00,147
J'apprécierais si vous
Je ne le dirais à personne.

277
00:13:00,180 --> 00:13:02,215
C'est juste une rechute temporaire.

278
00:13:02,249 --> 00:13:03,984
Je vais le maîtriser.

279
00:13:04,017 --> 00:13:06,019
REGARDEZ...

280
00:13:06,053 --> 00:13:10,023
S’isoler, c’est
Ça ne fera qu'empirer les choses.

281
00:13:10,057 --> 00:13:12,392
VOUS AVEZ UN GRAND GROUPE
D'AMIS.

282
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
CONTACTEZ-LES.

283
00:13:14,161 --> 00:13:15,262
JE NE PEUX PAS.

284
00:13:15,295 --> 00:13:17,364
NOUS NE SOMMES PAS EN TERMES
MAINTENANT.

285
00:13:17,397 --> 00:13:19,299
BIEN,
Je suis sûr que tu peux réparer ça.

286
00:13:19,332 --> 00:13:21,301
J'AI ESSAYÉ.

287
00:13:21,334 --> 00:13:23,971
Mais ils semblent tous me détester.

288
00:13:24,004 --> 00:13:27,040
BIEN, MA RECOMMANDATION ?

289
00:13:27,074 --> 00:13:29,209
COMMENCEZ PAR CELUI
QUI VOUS DÉTESTE LE MOINS.

290
00:13:35,916 --> 00:13:38,085
OH. PAS PRÊT POUR CELA.

291
00:13:38,118 --> 00:13:39,887
(rires)

292
00:13:39,887 --> 00:13:41,254
C'EST UNE BELLE JOURNÉE.

293
00:13:41,288 --> 00:13:44,357
Je détesterais que tu gaspilles
UN AUTRE AVEC UNE gueule de bois.

294
00:13:44,391 --> 00:13:46,927
MERCI, BEN.

295
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
Ah.

296
00:13:53,066 --> 00:13:54,201
À VOIR.

297
00:14:00,207 --> 00:14:02,175
(régime moteur)

298
00:14:02,209 --> 00:14:03,010
OHH.

299
00:14:03,043 --> 00:14:05,378
Je sais que Chuck pourrait le dire
Je mentais.

300
00:14:05,412 --> 00:14:08,181
JE FAIS TOUJOURS CETTE CHOSE
QUAND JE mens.

301
00:14:08,215 --> 00:14:10,083
QUOI ?

302
00:14:10,117 --> 00:14:11,184
OH, COMME JE VAIS VOUS LE DIRE.

303
00:14:11,218 --> 00:14:13,120
(soupir)

304
00:14:13,153 --> 00:14:15,555
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
COMME C'ÉTAIT TERRIFIANT.

305
00:14:15,588 --> 00:14:18,558
Écoute, prends un verre.
ÇA VA VOUS CALMER.

306
00:14:18,591 --> 00:14:19,626
Je ne veux pas boire un verre.

307
00:14:19,659 --> 00:14:21,061
VRAIMENT?

308
00:14:21,094 --> 00:14:22,262
Bien sûr, je veux boire un verre.

309
00:14:22,295 --> 00:14:24,197
VOIR? Je suis un terrible menteur.

310
00:14:24,231 --> 00:14:28,368
Ecoute, si Chuck avait
Quelque chose de concret, on le saurait.

311
00:14:28,401 --> 00:14:30,270
Je suis sûr qu'il est juste en train de pêcher.

312
00:14:31,371 --> 00:14:32,639
IL NE VA PAS LÂCHER.

313
00:14:32,672 --> 00:14:35,175
IL ATTEND JUSTE
JUSQU'À CE QUE JE CRASSE.

314
00:14:35,208 --> 00:14:38,245
CHÉRI, TU PANIQUES
POUR RIEN. LE CORPS EST PARTI.

315
00:14:38,278 --> 00:14:40,347
CHUCK N'A PAS DE CAS
SANS ELLE.

316
00:14:40,380 --> 00:14:43,550
NON, LA SEULE MANIÈRE POUR CE CHOSE
Ça explose, c'est si quelqu'un parle.

317
00:14:43,583 --> 00:14:45,685
VOUS NE M'ÉCOUTEZ PAS ?

318
00:14:45,718 --> 00:14:47,154
JE PARLE. MOI.

319
00:14:47,187 --> 00:14:50,257
JE SUIS LE SEUL
QUI VA NOUS ENVOYER LOIN.

320
00:14:50,290 --> 00:14:51,658
(hochets en verre)

321
00:14:51,691 --> 00:14:53,226
Il faut qu'on quitte la ville.

322
00:14:53,260 --> 00:14:54,661
Juste pendant quelques semaines,

323
00:14:54,694 --> 00:14:58,065
Jusqu'à ce que Chuck trouve quelqu'un d'autre
SUR QUE SE CONCENTRER.

324
00:14:58,098 --> 00:15:01,034
NON SEULEMENT CELA SERAIT
INCROYABLEMENT SUSPECT,

325
00:15:01,068 --> 00:15:03,603
NOUS N'AVONS PAS CE GENRE D'ARGENT
FAIRE QUELQUE CHOSE COMME ÇA.

326
00:15:03,636 --> 00:15:05,138
D'ACCORD. ARGENT.

327
00:15:05,172 --> 00:15:06,673
NOUS AVONS BESOIN D'ARGENT.

328
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
NOUS POUVONS ORGANISER UN VENTE DE GARAGE.

329
00:15:08,541 --> 00:15:10,243
PRENEZ DES CHAISES.
Je vais mettre quelques dépliants.

330
00:15:10,277 --> 00:15:12,112
FAIS-MOI CONFIANCE.

331
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
NOUS ALLONS RESTER ICI,

332
00:15:13,713 --> 00:15:17,184
ET TOUT EST
Ça ira bien.

333
00:15:17,217 --> 00:15:19,186
OUAH.

334
00:15:19,219 --> 00:15:21,221
TU ES UN PIRE MENTEUR ENCORE
QUE JE LE SUIS.

335
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
OH. BONJOUR.

336
00:15:29,329 --> 00:15:31,531
EXCUSEZ-MOI. BONJOUR?

337
00:15:31,564 --> 00:15:33,700
QUELQU'UN NE FINIRA JAMAIS
"L'AIDE."

338
00:15:33,733 --> 00:15:35,202
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?

339
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
J'ai besoin de parler à mon mari.
CARLOS SOLIS.

340
00:15:37,370 --> 00:15:39,172
EST-CE UNE URGENCE ?

341
00:15:39,206 --> 00:15:42,009
NON. J'AI JUSTE BESOIN
POUR LUI DIRE QUELQUE CHOSE.

342
00:15:42,042 --> 00:15:43,510
ALORS JE NE PEUX PAS VOUS LE PERMETTRE.

343
00:15:43,543 --> 00:15:46,179
M. SOLIS EST TOUJOURS
SUR ACCÈS RESTREINT.

344
00:15:46,213 --> 00:15:47,147
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

345
00:15:47,180 --> 00:15:49,116
Euh, première semaine après l'admission,
PAS DE VISITEURS,

346
00:15:49,149 --> 00:15:51,018
TÉLÉPHONES CELLULAIRES OU E-MAILS.
PAS DE DISTRACTION.

347
00:15:51,051 --> 00:15:53,253
NOUS VOULONS SEULEMENT NOS PATIENTS
POUR SE CONCENTRER SUR L’AMÉLIORATION.

348
00:15:53,286 --> 00:15:55,322
OK, MAIS J'AI VRAIMENT BESOIN
POUR LUI PARLER.

349
00:15:55,355 --> 00:15:56,756
JE SUIS DÉSOLÉ.

350
00:15:56,789 --> 00:15:58,558
CE SONT LES RÈGLES.

351
00:16:00,093 --> 00:16:04,197
BIEN, LES RÈGLES SONT ÉTABLIES
À CASSER.

352
00:16:04,231 --> 00:16:08,301
Je suis sûr qu'il y a un "PAS DE SEINS
SUR LA RÈGLE DU COMPTOIR AUSSI.

353
00:16:08,335 --> 00:16:10,137
SÉRIEUSEMENT ?

354
00:16:11,204 --> 00:16:13,340
INFIRMIER.

355
00:16:14,741 --> 00:16:16,109
DROIT.

356
00:16:16,143 --> 00:16:17,110
(soupir)

357
00:16:17,144 --> 00:16:18,578
VOUS POUVEZ REVENIR
MARDI.

358
00:16:18,611 --> 00:16:21,281
(l'homme parle indistinctement)

359
00:16:21,314 --> 00:16:24,651
TOUT EST DE MA FAUTE !
J'aurais dû voir les signes.
Ce n'était pas ta faute.
C'ÉTAIT LE MIEN. Je n'ai jamais été là.

360
00:16:24,684 --> 00:16:26,486
L'enfant n'avait pas de modèle.
NOUS VOUS AVONS DE L'AIDE,
JIMMY.

361
00:16:26,519 --> 00:16:27,887
ILS VONT PRENDRE SOIN
DE VOUS ICI.
Je n'ai pas besoin de cet endroit.

362
00:16:27,920 --> 00:16:31,091
JE VOUS L'AI DIT.
JE N'AI PAS DE PROBLEME.
(femme) MANZANI. NOUS AVONS APPELÉ.

363
00:16:31,124 --> 00:16:32,059
LES ADMISSIONS EST
JUSTE PAR CETTE PORTE.

364
00:16:32,059 --> 00:16:34,727
MERCI. VENEZ.
TOUT ira bien.

365
00:16:34,761 --> 00:16:37,597
(la femme sanglote)

366
00:16:37,630 --> 00:16:40,067
NOUS AVONS DUR VOIR CECI
À VENIR.

367
00:16:41,601 --> 00:16:45,238
JIMMY, NOUS NE FAISONS QUE CELA
PARCE QUE NOUS VOUS AIMONS.

368
00:16:45,272 --> 00:16:49,242
UNE TELLE TRAGÉDIE.
TELLEMENT DE POTENTIEL.

369
00:16:49,276 --> 00:16:50,510
Très bien, je dois y aller.

370
00:16:52,745 --> 00:16:54,081
EXCUSEZ-MOI.

371
00:16:55,282 --> 00:16:56,616
OÙ ÊTES-VOUS CENSÉ ÊTRE ?

372
00:16:56,649 --> 00:16:59,652
OH, euh, je suis avec eux...
LES MANZINIS.

373
00:16:59,686 --> 00:17:01,088
SI VOUS ÊTES EN FAMILLE,

374
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
VOUS DEVEZ RESTER
POUR LE CONSEIL DE GROUPE.

375
00:17:02,089 --> 00:17:04,724
OH, je ne pense pas l'avoir fait
BEAUCOUP À CONTRIBUER.

376
00:17:04,757 --> 00:17:05,825
C'EST VITAL.

377
00:17:05,858 --> 00:17:07,627
PAR ICI.

378
00:17:09,496 --> 00:17:11,098
(clics sur les boutons)

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Allez, Tom.

380
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
Je sais que tu es là.

381
00:17:15,102 --> 00:17:17,137
(clics)

382
00:17:17,170 --> 00:17:19,139
BIEN. JE VAIS OBTENIR D'UNE AUTRE MANIÈRE

383
00:17:19,172 --> 00:17:21,108
ET FRAPPEZ À VOTRE PORTE
JUSQU'À QUE VOUS OUVREZ.
(clics)

384
00:17:21,108 --> 00:17:22,575
(femme) Oui ?

385
00:17:22,609 --> 00:17:24,111
(imite l'accent espagnol)
HOLA.

386
00:17:24,144 --> 00:17:25,478
JE M'APPELLE MARIE.

387
00:17:25,512 --> 00:17:28,615
J'AI OUBLIÉ LES CLÉS
À M. LA MAISON DE TOM.

388
00:17:28,648 --> 00:17:30,450
POURRIEZ-VOUS ME LAISSER ENTRER,
PAR FAVEUR ?

389
00:17:30,483 --> 00:17:33,686
Il n'y a pas de M. Tom ici.
Vous vous trompez d'appartement.

390
00:17:33,720 --> 00:17:34,821
NON.

391
00:17:34,854 --> 00:17:38,825
JE FAIS LE NETTOYAGE
POUR M. TOM.

392
00:17:38,858 --> 00:17:42,495
OUAH. IMPRESSIONNANT
Un stéréotype de bonne.

393
00:17:42,529 --> 00:17:43,763
BEAUCOUP PATHÉTIQUE ?

394
00:17:43,796 --> 00:17:45,498
(voix normale) OH, CHLOE, REGARDE,

395
00:17:45,532 --> 00:17:47,734
JE CONNAIS TA MÈRE ET MA
LE MARI PARTIT POUR PARIS.

396
00:17:47,767 --> 00:17:49,602
J'AI JUSTE BESOIN DE PARLER À TOM
PENDANT CINQ MINUTES

397
00:17:49,636 --> 00:17:51,171
AVANT QU'ILS SE PARTENT
À L'AÉROPORT.

398
00:17:51,204 --> 00:17:52,705
Ils sont partis il y a une heure.

399
00:17:52,739 --> 00:17:53,840
Qui est là ?

400
00:17:53,873 --> 00:17:55,875
Je l'ai eu, madame. SCHOENFIELD.

401
00:17:55,908 --> 00:17:57,644
C'est Mme Schoenfield.

402
00:17:57,677 --> 00:17:58,878
SAVEZ-VOUS QUEL VOL
ILS PRENDENT ?

403
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
C'EST VRAIMENT IMPORTANT
Je parle avec Tom.

404
00:18:00,613 --> 00:18:01,881
IL NE REPREND PAS
SON TÉLÉPHONE.

405
00:18:01,914 --> 00:18:03,616
JEEZ, TRAQUEZ BEAUCOUP ?

406
00:18:03,650 --> 00:18:06,586
ALLEZ. ALLEZ.
Je ne suis pas un harceleur.

407
00:18:06,619 --> 00:18:09,656
SÉRIEUSEMENT? MA MAMAN M'A DIT
TU ÉTAIS CACHÉ SOUS SON LIT

408
00:18:09,689 --> 00:18:11,158
PENDANT QU'ILS Y ONT ÉTÉ.

409
00:18:11,158 --> 00:18:12,825
Donc je suis CERTAINEMENT
NE VA PAS VOUS AIDER

410
00:18:12,859 --> 00:18:14,661
SABOTAGE SON VOYAGE À PARIS.

411
00:18:14,694 --> 00:18:16,763
ÉCOUTEZ-MOI.
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ HIER.

412
00:18:16,796 --> 00:18:20,167
Et je ne peux pas y entrer,
MAIS TOM DOIT ÊTRE ICI...

413
00:18:20,200 --> 00:18:21,901
PAS POUR MOI, POUR LES ENFANTS.

414
00:18:21,934 --> 00:18:24,737
S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT.

415
00:18:26,439 --> 00:18:27,840
BIEN.

416
00:18:27,874 --> 00:18:29,876
J'AI OBTENU LEUR VOL
RENSEIGNEMENTS À L'ÉTAGE.
(bip)

417
00:18:29,909 --> 00:18:31,844
MERCI.

418
00:18:31,878 --> 00:18:33,813
(pleurer)
C'EST CLAIR
JIMMY SE SENT EN CONFLIT

419
00:18:33,846 --> 00:18:36,216
À PROPOS DE SI OU NON
Il appartient à une cure de désintox.

420
00:18:36,249 --> 00:18:37,584
MAIS SES AIMÉS...

421
00:18:37,617 --> 00:18:38,918
VOUS TOUS DANS CETTE SALLE...

422
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
SONT ICI PARCE QUE VOUS VOUS TENEZ PROFONDEMENT
À propos de l'aider.

423
00:18:41,754 --> 00:18:43,623
Alors commençons
EN PARTAGEANT AVEC JIMMY

424
00:18:43,656 --> 00:18:47,527
LES FAÇONS DE SA CONSOMMATION
A IMPACTÉ VOTRE VIE.

425
00:18:47,560 --> 00:18:49,396
MME. MANZANI, Vas-y.

426
00:18:49,429 --> 00:18:51,498
Eh bien, en fait,
PUIS-JE PARTIR EN PREMIER ?

427
00:18:51,531 --> 00:18:53,200
J'AI QUELQUE PART
J'AI BESOIN D'ÊTRE.

428
00:18:56,236 --> 00:18:58,571
QUI ES-TU?

429
00:18:58,605 --> 00:19:00,207
Je pensais que tu travaillais ici.

430
00:19:00,240 --> 00:19:02,209
NON. NON. NON. JE SUIS...

431
00:19:02,242 --> 00:19:03,743
SA PETITE AMIE.

432
00:19:03,776 --> 00:19:06,613
EX-petite amie, tu sais,
DEPUIS TOUS LES PROBLEMES COMMENCENT.

433
00:19:06,646 --> 00:19:08,715
PETITE AMIE?

434
00:19:08,748 --> 00:19:10,817
UNE AUTRE CHOSE
VOUS N'EN AVEZ PAS PARLÉ.

435
00:19:10,850 --> 00:19:12,219
CE N'EST PAS MA PETITE AMIE.

436
00:19:12,219 --> 00:19:13,886
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

437
00:19:16,956 --> 00:19:18,491
(se moque)

438
00:19:18,525 --> 00:19:20,493
OUAIS. C'EST LE PROBLÈME
Juste là.

439
00:19:20,527 --> 00:19:21,628
VOUS SAVEZ,
COMMENT POUVEZ-VOUS AVOIR UNE RELATION

440
00:19:21,661 --> 00:19:24,697
QUAND TON PETIT AMI BOIT
ET VOUS NE VOUS SOUVENEZ MÊME PAS ?

441
00:19:24,731 --> 00:19:26,466
POURQUOI PORTEZ-VOUS
UNE ALLIAGE ?

442
00:19:27,534 --> 00:19:28,935
Ah...

443
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
'CAUSE I MOVED ON.

444
00:19:30,737 --> 00:19:32,372
C'est vrai, Jimmy.
Il fallait l'entendre.

445
00:19:32,405 --> 00:19:34,874
Je t'avais sérieusement
POUR UNE PETITE AMIE ?

446
00:19:34,907 --> 00:19:36,776
VOUS FUMEZ CHAUD.

447
00:19:36,809 --> 00:19:38,711
OUAIS, JE LE SUIS.

448
00:19:38,745 --> 00:19:40,947
OH MON DIEU.
J'AI UN PROBLEME.

449
00:19:40,980 --> 00:19:43,850
J'étais avec quelqu'un comme toi.
Je ne m'en souviens même pas.

450
00:19:43,883 --> 00:19:46,453
MAMAN, POP,

451
00:19:46,486 --> 00:19:47,587
JE VEUX ALLER MIEUX.

452
00:19:47,620 --> 00:19:48,588
OH!

453
00:19:48,621 --> 00:19:49,589
OH, JIMMY !

454
00:19:49,622 --> 00:19:51,524
C'EST L'ESPRIT, JIMMY !

455
00:19:51,558 --> 00:19:53,760
MAINTENANT IL Y A BEAUCOUP DE GENS
ICI TOUT COMME VOUS

456
00:19:53,793 --> 00:19:55,628
QUI PEUT VOUS AIDER,

457
00:19:55,662 --> 00:19:57,864
COMME, euh, comme JASON HURWITZ

458
00:19:57,897 --> 00:20:00,933
ET PETER MORTON
ET CARLOS SOLIS, CHAMBRE 247.

459
00:20:00,967 --> 00:20:02,769
D'accord. BONNE CHANCE.

460
00:20:11,844 --> 00:20:12,812
(chuchote) HÉ !

461
00:20:12,845 --> 00:20:13,913
(éteint l'aspirateur)

462
00:20:13,946 --> 00:20:16,349
GABY,
QUE FAIS-TU ICI ?

463
00:20:16,383 --> 00:20:17,450
Est-ce que les enfants vont bien ?

464
00:20:17,484 --> 00:20:19,852
Ouais, les enfants vont bien.
J'avais juste besoin de te parler.

465
00:20:19,886 --> 00:20:21,754
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? VOUS NE LE FAITES PAS
LEVER UN DOIGT À LA MAISON,

466
00:20:21,788 --> 00:20:23,456
MAIS ICI, VOUS ASPIREZ ?

467
00:20:23,490 --> 00:20:24,824
C'EST MA TÂCHE DE GROUPE.

468
00:20:24,857 --> 00:20:27,360
LA RÉCUPÉRATION ICI EST BASÉE
SUR DEUX PRINCIPES FONDAMENTAUX--

469
00:20:27,394 --> 00:20:29,862
RESPONSABILITÉ
ET UNE HONNÊTETÉ TOTALE.

470
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
D'ACCORD. SUPER.

471
00:20:31,431 --> 00:20:34,534
VENEZ ICI. J'AI BESOIN
POUR VOUS PARLER D'UN MENSONGE.

472
00:20:34,567 --> 00:20:37,504
ALORS QUAND CHUCK DEMANDE
Qu'est-ce qui t'a poussé à commencer à boire...

473
00:20:37,537 --> 00:20:38,805
ET je suppose qu'il le fera...

474
00:20:38,838 --> 00:20:40,607
Dis que tu m'as trompé.

475
00:20:40,640 --> 00:20:41,774
AVEC QUI ?

476
00:20:41,808 --> 00:20:43,443
CELA N'A PAS D'IMPORTANCE.

477
00:20:43,476 --> 00:20:44,844
QUELQU'UN DE MAL.
N'ALLEZ PAS PAR MER.

478
00:20:44,877 --> 00:20:46,413
ALORS... (soupir)

479
00:20:46,446 --> 00:20:48,715
Chuck a vu les peintures de Susan,
IL A INTERROGÉ CHACUN DE VOUS,

480
00:20:48,748 --> 00:20:51,851
ET VOUS PENSEZ CE MENSONGE
Est-ce que ça va le jeter ?

481
00:20:51,884 --> 00:20:52,852
Il n'a rien d'autre.

482
00:20:52,885 --> 00:20:54,854
GABY, LAISSE-MOI TE DIRE
Quelque chose à propos des flics.

483
00:20:54,887 --> 00:20:58,758
CE QUE VOUS PENSEZ IL SAVAIT
Un dixième de ce qu'il sait.

484
00:21:00,560 --> 00:21:02,462
Il faut qu'on arrête ce type.

485
00:21:02,495 --> 00:21:05,398
DIEU, C'EST UN ENFER D'UN TEMPS
Pour que je sois coincé ici.

486
00:21:05,432 --> 00:21:07,800
NON, chérie. HÉ, HÉ,
Ça va aller bien, d'accord ?

487
00:21:07,834 --> 00:21:09,602
VOUS IL SUFFIT DE VOUS CONCENTRER
POUR S'AMÉLIORER.

488
00:21:11,404 --> 00:21:12,505
JE VAIS ESSAYER.

489
00:21:12,539 --> 00:21:15,742
OK, bien, je devrais sortir
D'ICI AVANT QU'ILS ME TROUVENT.

490
00:21:15,775 --> 00:21:17,810
DIRE AUX FILLES QUE CELA ME MANQUE ?

491
00:21:17,844 --> 00:21:19,646
Tu leur manques aussi.

492
00:21:26,686 --> 00:21:27,820
M. BERGMAN, SALUT.

493
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
Euh, tu te souviens de moi ?

494
00:21:29,556 --> 00:21:33,393
VOUS SOUVENEZ-VOUS ? SUSAN DELFINO,
VOUS AVEZ VENDU CINQ TABLEAUX

495
00:21:33,426 --> 00:21:35,695
20 MINUTES
DANS VOTRE PREMIÈRE EXPOSITION D’ART.

496
00:21:35,728 --> 00:21:37,797
TU ES MON PRODIGE.

497
00:21:37,830 --> 00:21:40,700
ÊTES-VOUS ICI POUR VOUS RÉVÉLER
DANS TA GLOIRE ?

498
00:21:40,733 --> 00:21:43,836
En fait, non, euh, tu vois, je suis...

499
00:21:43,870 --> 00:21:46,373
Euh, en quelque sorte
DANS UN ENDROIT DIFFICILE EN CE MOMENT.

500
00:21:46,373 --> 00:21:47,474
OH CHER.

501
00:21:47,507 --> 00:21:49,776
Vous semblez un peu agité.

502
00:21:49,809 --> 00:21:52,812
VOUS N'ENVISAGEZ PAS
Vous sautez d'un pont, n'est-ce pas ?

503
00:21:52,845 --> 00:21:54,113
MAIS SI VOUS L'ÊTES,

504
00:21:54,146 --> 00:21:55,782
POURRIEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
LAISSER DERRIÈRE

505
00:21:55,815 --> 00:21:58,718
UNE GRANDE ŒUVRE
POUR QUE JE VENDE ?

506
00:21:58,751 --> 00:22:02,822
NON. Euh, c'est juste, euh...

507
00:22:02,855 --> 00:22:06,793
J'AI BESOIN D'ARGENT
DE MES PEINTURES, S'IL VOUS PLAIT.

508
00:22:06,826 --> 00:22:09,596
OH. Je viens de commencer
SUR LA PAPIER.

509
00:22:09,629 --> 00:22:12,732
VOUS DEVRIEZ RECEVOIR UN CHÈQUE
DANS QUATRE À SIX SEMAINES.

510
00:22:12,765 --> 00:22:16,135
OH, NON, NON, NON.
J'en ai besoin maintenant.

511
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
Moi, euh...

512
00:22:18,705 --> 00:22:20,673
DOIT SORTIR DE LA VILLE
PENDANT UN TEMPS.

513
00:22:20,707 --> 00:22:22,409
OHH.

514
00:22:22,409 --> 00:22:25,412
Ma femme au foyer vient de recevoir
ENCORE PLUS INTÉRESSANT.

515
00:22:25,445 --> 00:22:26,813
ÊTES-VOUS UN JUNKIE?

516
00:22:26,846 --> 00:22:27,614
JOUEUR ?

517
00:22:27,647 --> 00:22:30,149
ÊTES-VOUS EN COURSE
DE LA FOULE ?

518
00:22:30,182 --> 00:22:33,152
Je ne peux pas vous dire ce que c'est.

519
00:22:33,185 --> 00:22:34,487
J'AI VRAIMENT BESOIN
CET ARGENT.

520
00:22:34,521 --> 00:22:35,755
BIEN, VOICI LE CHOSE...

521
00:22:35,788 --> 00:22:40,693
Hum, j'ai un tout petit peu de
UN PROBLÈME DE TRÉSORERIE. (rires)

522
00:22:40,727 --> 00:22:42,662
MAIS JE VOUS ASSURE,

523
00:22:42,695 --> 00:22:43,796
HUIT À DIX SEMAINES...

524
00:22:43,830 --> 00:22:45,532
Je pensais que tu avais dit
QUATRE À SIX.

525
00:22:45,565 --> 00:22:47,534
OK, pas si minuscule.

526
00:22:47,567 --> 00:22:50,670
M. BERGMAN, JE NE DEMANDERAIS PAS
SI CE N'ÉTAIT PAS VRAIMENT IMPORTANT.

527
00:22:50,703 --> 00:22:53,072
NON, je vais voir ce que je peux faire,

528
00:22:53,105 --> 00:22:55,642
MAIS AUCUNE PROMESSE...

529
00:22:55,675 --> 00:22:58,878
Ma mystérieuse petite femme au foyer.

530
00:23:02,682 --> 00:23:03,650
(rires)

531
00:23:03,683 --> 00:23:04,617
MM. (rires)

532
00:23:04,651 --> 00:23:07,186
C'EST AGRÉABLE.
A quoi ça sert ?
(le tuyau se ferme)

533
00:23:07,219 --> 00:23:10,457
OH, tu avais raison.
Un câlin devrait être pour quelque chose,

534
00:23:10,490 --> 00:23:12,759
COMME CELUI QUE JE T'AI VU
Je donne du bree ce matin.

535
00:23:12,792 --> 00:23:14,126
C'ÉTAIT POURQUOI ?

536
00:23:14,160 --> 00:23:15,462
Oh, Renée.

537
00:23:15,462 --> 00:23:16,763
CE N'ÉTAIT RIEN.

538
00:23:16,796 --> 00:23:19,566
OH, alors tu vas juste
FAIRE DES CÂLINS EN PORTE-À-PORTE ?

539
00:23:19,599 --> 00:23:21,734
QU'EST-CE QUE C'EST
Un truc australien ?

540
00:23:21,768 --> 00:23:25,171
REGARDEZ, IL N'Y A RIEN
ENTRE MOI ET BREE.

541
00:23:25,204 --> 00:23:27,840
ELLE VA JUSTE
À travers quelque chose en ce moment.

542
00:23:27,874 --> 00:23:30,076
J'étais une épaule sur laquelle pleurer.

543
00:23:30,109 --> 00:23:31,678
(la portière de la voiture s'ouvre)

544
00:23:31,711 --> 00:23:35,482
OH, TANT QUE CETTE ÉPAULE
N'EST PAS UNE PARTIE DU CORPS DE PASSERELLE.

545
00:23:35,482 --> 00:23:36,816
(la portière de la voiture se ferme)

546
00:23:36,849 --> 00:23:38,485
(approche par pas)

547
00:23:38,485 --> 00:23:41,053
OH, JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE.
J'AI SEULEMENT BESOIN D'UNE MINUTE.

548
00:23:41,087 --> 00:23:42,722
JE DOIS JUSTE VOUS DEMANDER

549
00:23:42,755 --> 00:23:44,791
QUELQUES QUESTIONS
À propos de ta petite amie.

550
00:23:44,824 --> 00:23:46,526
ALORS DEMANDEZ-MOI.

551
00:23:46,559 --> 00:23:47,827
JE SUIS ICI.

552
00:23:47,860 --> 00:23:49,696
PAS VOUS. BREE.

553
00:23:51,531 --> 00:23:52,565
DRÔLE.

554
00:23:52,599 --> 00:23:56,102
NOUS PARLONS JUSTE
À propos de ta petite amie BREE.

555
00:23:56,135 --> 00:23:57,570
AU REVOIR.

556
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
RENÉE....

557
00:24:01,073 --> 00:24:03,042
POURQUOI DIEU
VOULEZ-VOUS FAIRE CELA POUR ?

558
00:24:03,075 --> 00:24:04,511
JE NE SAIS PAS.

559
00:24:04,544 --> 00:24:06,513
J'essaie juste de faire ta vie
MISERABLE.

560
00:24:06,513 --> 00:24:07,614
OH, ET J'EN AI PLUS.

561
00:24:07,647 --> 00:24:09,248
Je traque
UNE PERSONNE DISPARUE.

562
00:24:09,281 --> 00:24:11,584
Il s'avère que
SON DERNIER SIGNAL TÉLÉPHONIQUE

563
00:24:11,618 --> 00:24:14,153
VENU DE QUELQUE PART
SUR VOTRE CHANTIER.

564
00:24:14,186 --> 00:24:16,155
JE NE SAIS RIEN
À PROPOS DE CELA.

565
00:24:16,188 --> 00:24:18,691
Cela n'a pas d'importance. TOUJOURS UN GRAND
RAISON DE VOUS ARRÊTER.

566
00:24:19,759 --> 00:24:21,127
COMBIEN DE TEMPS?

567
00:24:21,160 --> 00:24:23,129
QUINZE JOURS. PEUT-ÊTRE UN MOIS.
JE NE SAIS PAS.

568
00:24:23,162 --> 00:24:24,797
OH, LAISSEZ-MOI DEVINER...

569
00:24:24,831 --> 00:24:28,134
AUSSI LONG QUE CELA POUR MOI
PERDRE MON INVESTISSEMENT, OUAIS ?

570
00:24:28,167 --> 00:24:31,638
Cela semble à peu près correct.

571
00:24:31,671 --> 00:24:34,607
VOUS N'Y ALLEZ PAS
PROPRIÉTÉ SANS GARANTIE.

572
00:24:36,709 --> 00:24:38,578
OH, JEEZ.

573
00:24:38,611 --> 00:24:41,113
OÙ OBTENIRAIT UN DÉTECTEUR
L'UN DE CEUX-CI ?

574
00:24:43,683 --> 00:24:45,752
À LUNDI.

575
00:24:54,260 --> 00:24:57,196
OH MON DIEU.
CELA A TRÈS BON GOÛT.

576
00:24:57,229 --> 00:24:59,298
JE SAIS. CELA ME RAPPELLE
DE LA PREMIÈRE FOIS

577
00:24:59,331 --> 00:25:01,701
LYNETTE ET MOI JAMAIS VOLÉ
PREMIÈRE CLASSE.

578
00:25:01,734 --> 00:25:03,269
NOUS AVONS ÉTÉ TELLEMENT habitués à
AUTOCAR DE VOYAGE--

579
00:25:03,302 --> 00:25:04,270
TOM ?

580
00:25:04,303 --> 00:25:05,738
OUAIS?

581
00:25:05,772 --> 00:25:09,576
S'IL VOUS PLAIT, NE PRENEZ PAS CELA
LA MAUVAISE MANIÈRE, MAIS...

582
00:25:09,576 --> 00:25:12,211
VOUS ÊTES EN VOYAGE ROMANTIQUE
AVEC VOTRE PETITE AMIE.

583
00:25:12,244 --> 00:25:15,281
PENSEZ-VOUS QUE CELA POURRAIT
Rester tous les deux ?

584
00:25:15,314 --> 00:25:17,650
JE SUIS DÉSOLÉ.

585
00:25:17,684 --> 00:25:20,186
(rires) DE VIEILLES HABITUDES.

586
00:25:20,219 --> 00:25:24,056
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
VOUS ENTENDREZ PARLER DE LYNETTE.

587
00:25:27,594 --> 00:25:28,661
À PARIS...

588
00:25:28,695 --> 00:25:30,029
(clink)
MA CHÉRI.

589
00:25:30,062 --> 00:25:32,164
MMM.
(rires)

590
00:25:32,198 --> 00:25:33,666
Ah.

591
00:25:33,700 --> 00:25:36,302
BIEN.
Restez à proximité de cette vadrouille.

592
00:25:36,335 --> 00:25:37,970
(femme sur P.A.)
VOL 502 VERS PARIS

593
00:25:38,004 --> 00:25:39,639
SERA EMBARQUEMENT
DANS CINQ MINUTES.

594
00:25:39,672 --> 00:25:41,774
Je vais courir aux toilettes pour hommes.
C'est un long vol,

595
00:25:41,808 --> 00:25:44,611
ET SALLES DE BAINS D'AVION
FAITES-MOI EFFACER.

596
00:25:44,644 --> 00:25:46,613
Eh bien, il y a un fantasme.

597
00:25:46,613 --> 00:25:48,247
OH. (rires)

598
00:25:56,355 --> 00:25:58,190
Salut, Lynette.

599
00:25:58,224 --> 00:26:00,192
(ferme le robinet)
QU'EST-CE QUE CELA
VOUS FAITES ICI ?

600
00:26:00,226 --> 00:26:01,327
J'AI BESOIN DE VOUS PARLER.

601
00:26:01,360 --> 00:26:02,629
Je ne peux pas te croire.

602
00:26:02,629 --> 00:26:04,631
VOUS PENSEZ QUE JE VEUX VOUS POURSUIVRE
Dans les toilettes pour hommes d'un aéroport ?

603
00:26:04,664 --> 00:26:05,732
MAINTENANT, ÉCOUTEZ-MOI.

604
00:26:05,765 --> 00:26:08,000
JE NE PEUX QUE RESPIRER
MA BOUCHE PENDANT QUELQUES MINUTES.

605
00:26:08,034 --> 00:26:10,369
BIEN,
VOUS POUVEZ ÉCONOMISER VOTRE SOUFFLE,

606
00:26:10,402 --> 00:26:12,672
PARCE QUE JE VAIS...

607
00:26:14,206 --> 00:26:16,342
Je vais à Paris avec Jane,

608
00:26:16,375 --> 00:26:18,978
ET JE SUIS DÉSOLÉ SI VOUS AVEZ
UN MOMENT DIFFICILE AVEC CELA.

609
00:26:19,011 --> 00:26:21,748
Il ne s'agit pas de toi et de Jane.
REGARDER. VOIR? BON AVEC ÇA. D'ACCORD?

610
00:26:21,781 --> 00:26:24,651
D'accord, bien.
ALORS... ALORS POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

611
00:26:24,651 --> 00:26:29,121
PARCE QUE TU NE PEUX PAS Y ALLER
À PARIS, PAS MAINTENANT.

612
00:26:29,155 --> 00:26:30,356
OK, je suis confus.

613
00:26:30,389 --> 00:26:32,358
VOUS NE VOUS INQUIETEZ PAS SI
Je vais à Paris avec Jane,

614
00:26:32,391 --> 00:26:34,126
MAIS TU ME DITES
Je ne peux pas aller à Paris avec Jane.

615
00:26:34,160 --> 00:26:35,394
JE SUIS DÉSOLÉ. JE DOIS
DITES-VOUS QUELQUE CHOSE,

616
00:26:35,427 --> 00:26:37,129
MAIS C'EST VRAIMENT DUR
À DIRE--

617
00:26:37,163 --> 00:26:39,165
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS MON AVION
EST EMBARQUEMENT. JE DOIS Y ALLER.

618
00:26:39,198 --> 00:26:41,267
Je suis un accessoire de meurtre.

619
00:26:53,680 --> 00:26:55,281
ICI.
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA.

620
00:26:55,314 --> 00:26:58,250
Je pense que vous m'avez assez aidé.

621
00:26:58,284 --> 00:27:00,286
Gaby, s'il te plaît.
Je n'en peux plus.

622
00:27:00,319 --> 00:27:02,021
On ne peut pas parler une minute ?

623
00:27:02,054 --> 00:27:03,155
(soupire) POUR ÊTRE HONNÊTE,

624
00:27:03,189 --> 00:27:05,357
Après ce que Chuck m'a fait subir,
Je suis en quelque sorte en train de parler.

625
00:27:05,391 --> 00:27:07,359
ATTENDEZ. QUE VEUX-TU DIRE?

626
00:27:07,393 --> 00:27:10,062
IL NOUS A INTERROGUÉS...
MOI, LYNETTE ET SUSAN.

627
00:27:10,096 --> 00:27:12,899
IL NOUS A APPELÉS À LA GARE
ET NOUS GRILLÉS UN PAR UN.

628
00:27:12,932 --> 00:27:14,333
POURQUOI NE M'A-T-IL PAS APPELÉ
LÀ-DESSOUS ?

629
00:27:14,366 --> 00:27:16,435
BONNE QUESTION, DONNÉE
TOUT CELA NE concerne que toi.

630
00:27:16,468 --> 00:27:18,337
DE QUOI PARLES-TU?

631
00:27:18,370 --> 00:27:20,973
Bree, il veut se venger.
Il veut te faire tomber.

632
00:27:21,007 --> 00:27:22,441
ET NOUS ALLONS TOUS DESCENDRE
AVEC VOUS.

633
00:27:22,474 --> 00:27:24,243
Gaby, s'il te plaît.

634
00:27:24,276 --> 00:27:27,113
JE VAIS TROUVER UN MOYEN
POUR AMÉLIORER LES CHOSES.

635
00:27:27,146 --> 00:27:28,080
Non, vous ne le ferez pas.

636
00:27:28,114 --> 00:27:31,450
CELA NE VA PAS S'ARRÊTER
JUSQU'À CE QUE CHUCK SOIT ARRÊTÉ.

637
00:27:31,483 --> 00:27:34,186
(soupir)

638
00:27:39,458 --> 00:27:41,160
DITES QUELQUE CHOSE.

639
00:27:41,193 --> 00:27:43,095
POURQUOI NE M'AS-TU PAS DIT CELA ?

640
00:27:43,129 --> 00:27:46,198
J'AI VOULU, CENT FOIS,
Mais nous n'étions plus ensemble.

641
00:27:46,232 --> 00:27:48,935
ET CELA SEMBLE FAUX
POUR VOUS ENTRAÎNER DEDANS.

642
00:27:48,968 --> 00:27:50,937
TOM ?

643
00:27:50,970 --> 00:27:52,204
EMBARQUEMENT DE L'AVION.

644
00:27:54,140 --> 00:27:57,176
Vous vous moquez de moi.

645
00:27:57,209 --> 00:28:00,412
JANE, je suis désolé. JE SAIS
À quoi cela doit ressembler.

646
00:28:00,446 --> 00:28:02,214
VRAIMENT?

647
00:28:02,248 --> 00:28:05,217
VOUS SAVEZ À QUOI CELA RESSEMBLE
POUR ENTRER DANS UNE CHAMBRE POUR HOMMES

648
00:28:05,251 --> 00:28:07,253
ET TROUVEZ L'EX DE VOTRE PETIT AMI
DISCUTEZ AVEC LUI

649
00:28:07,286 --> 00:28:09,155
AVANT VOTRE VOL POUR PARIS ?

650
00:28:09,188 --> 00:28:10,456
CE N'EST PAS COMME CELA.

651
00:28:10,489 --> 00:28:13,259
OH. BIEN SÛR QUE NON.
Je suis la folle.

652
00:28:13,292 --> 00:28:15,895
VOUS DEUX RENDEZ-VOUS
DANS LES TOILETTES D'UN AÉROPORT ?

653
00:28:15,928 --> 00:28:18,264
Je suis un fou.
ELLE SE CACHE SOUS TON LIT ?

654
00:28:18,297 --> 00:28:20,232
JANE EST LA SEULE
QUI DOIT ÊTRE SÉDATÉ.

655
00:28:20,266 --> 00:28:24,036
TOM, JE NE PEUX VRAIMENT PAS GÉRER
CECI MAINTENANT. POUVONS-NOUS PARTIR ?

656
00:28:32,311 --> 00:28:37,183
VOUS NE ME FAITES PAS CELA
MAINTENANT.

657
00:28:38,217 --> 00:28:42,154
NOUS ALLONS
À LA FIN DE CE MOIS.

658
00:28:42,188 --> 00:28:43,355
Je le promets.

659
00:28:49,461 --> 00:28:51,998
(la porte s'ouvre)

660
00:28:52,031 --> 00:28:53,299
JANE.

661
00:28:53,332 --> 00:28:55,434
JANE, CE N'EST VRAIMENT PAS
LA FAUTE DE TOM.

662
00:29:00,139 --> 00:29:01,941
TOM...

663
00:29:01,974 --> 00:29:03,142
MIEL....

664
00:29:03,175 --> 00:29:05,277
Tu sais ce qu'elle fait,
N'est-ce pas ?

665
00:29:05,311 --> 00:29:07,947
VOUS CÉDEZ ICI, MAINTENANT,

666
00:29:07,980 --> 00:29:09,916
CELA NE S'ARRÊTERA JAMAIS.

667
00:29:09,949 --> 00:29:13,185
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

668
00:29:13,219 --> 00:29:15,187
CELA--MAIS...

669
00:29:15,221 --> 00:29:17,523
IL Y A
CIRCONSTANCES EXTÉNUANTES.

670
00:29:17,556 --> 00:29:18,991
D'ACCORD.

671
00:29:19,025 --> 00:29:20,359
ALORS DITES-MOI.

672
00:29:20,392 --> 00:29:22,394
DITES-MOI CE QUE C'EST.

673
00:29:22,428 --> 00:29:25,031
Je pense qu'au moins
MÉRITEZ CELA.

674
00:29:33,072 --> 00:29:35,107
Euh...

675
00:29:35,141 --> 00:29:37,076
D'accord.

676
00:29:41,513 --> 00:29:44,283
Je vais à Paris,

677
00:29:44,316 --> 00:29:48,020
ET SI TU VEUX,
VOUS POUVEZ ME RENCONTRER LÀ.

678
00:29:55,194 --> 00:29:56,462
Je suis vraiment désolé.

679
00:29:56,495 --> 00:29:59,265
LYNETTE, NE LE FAIS PAS.

680
00:29:59,298 --> 00:30:00,466
JUSTE...

681
00:30:00,499 --> 00:30:02,468
NE PARLEZ PAS.

682
00:30:09,575 --> 00:30:13,345
(la sonnette sonne)

683
00:30:13,379 --> 00:30:16,015
(halètement) OH, MON DIEU !
VOUS L'AVEZ APPORTÉ.

684
00:30:16,048 --> 00:30:19,018
MAINTENANT, AVANT DE VOUS LE DONNER...
Oh, et bien, ça ne marche jamais.

685
00:30:19,051 --> 00:30:20,286
(couine)

686
00:30:20,319 --> 00:30:21,520
CE QUE J'ALAIS DIRE...

687
00:30:21,553 --> 00:30:24,991
J'AI UNE PETITE PROPOSITION
POUR VOUS.

688
00:30:25,024 --> 00:30:27,326
OH, CALME-toi. CE N'EST PAS DU SEXE.

689
00:30:27,359 --> 00:30:29,328
Putain.

690
00:30:29,361 --> 00:30:32,231
JE CROIS QUE VOUS AVEZ
CE QUELQUE CHOSE

691
00:30:32,264 --> 00:30:35,101
CELA FAIT UN GRAND ARTISTE.

692
00:30:35,134 --> 00:30:36,402
C'est peut-être du talent.

693
00:30:36,435 --> 00:30:38,404
C'est peut-être une maladie mentale.

694
00:30:38,437 --> 00:30:41,040
Tout ce que j'ai entendu, c'est "grand artiste".
CONTINUE.

695
00:30:41,073 --> 00:30:43,375
FAIRVIEW N'EST PAS
LE TERRAIN FERTILE

696
00:30:43,409 --> 00:30:46,478
REQUIS POUR VOUS GRANDIR.

697
00:30:46,512 --> 00:30:49,048
Je pense que nous devons bouger
VOTRE PETIT POUSSOIR SKINNY

698
00:30:49,081 --> 00:30:50,349
À NEW YORK.

699
00:30:50,382 --> 00:30:52,952
SE DÉPLACER? Euh, non.

700
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
J'ai juste besoin de m'éloigner
PENDANT QUELQUES SEMAINES.

701
00:30:55,121 --> 00:30:56,923
Je vais vous installer
DANS UN APPARTEMENT.

702
00:30:56,956 --> 00:30:58,024
VOUS PEIGNEZ.

703
00:30:58,057 --> 00:31:00,359
Je prendrai 50%
DE CE QUE JE VENDS,

704
00:31:00,392 --> 00:31:04,230
Mais ne nous enlisons pas dans
COMMENT LA SAUCISSE EST FABRIQUÉE.

705
00:31:04,263 --> 00:31:05,464
ET MA FAMILLE ?

706
00:31:05,497 --> 00:31:08,300
MON FILS EST AU MILIEU
DE TROISIÈME ANNÉE.

707
00:31:08,334 --> 00:31:11,037
NEW YORK A LE MEILLEUR
ÉCOLES PRIVÉES DANS LE MONDE.

708
00:31:11,070 --> 00:31:14,340
IL PEUT PORTER UN PETIT BLAZER
À L'ÉCOLE.

709
00:31:14,373 --> 00:31:16,943
DIEU, SI IL PEUT S'ADAPTER
DANS LE MOYEN D'UN ENFANT,

710
00:31:16,976 --> 00:31:18,544
Je peux lui prêter un des miens.

711
00:31:20,279 --> 00:31:22,148
OH.

712
00:31:22,181 --> 00:31:25,084
(clic de langue) JE JAMAIS VRAIMENT
J'ai pensé à déménager avant.

713
00:31:25,117 --> 00:31:27,486
BIEN,
QU'EST-CE QUI TE RETENIT ICI ?

714
00:31:33,125 --> 00:31:35,027
OUAIS, PAS BEAUCOUP.

715
00:31:35,061 --> 00:31:36,128
D'ACCORD.

716
00:31:36,162 --> 00:31:37,496
Réfléchissez-y.

717
00:31:37,529 --> 00:31:41,100
MAIS SI TU ME REFUSES,
ALORS JE SAURAIS...

718
00:31:41,133 --> 00:31:43,269
(chuchote)
C'EST UNE MALADIE MENTALE.

719
00:31:46,205 --> 00:31:49,208
(la porte s'ouvre et se ferme)

720
00:31:49,241 --> 00:31:50,509
(conversations indistinctes)

721
00:31:50,542 --> 00:31:53,345
(approche par pas)

722
00:31:53,379 --> 00:31:56,015
Je veux vous proposer un deal.

723
00:31:56,048 --> 00:31:57,383
UN AFFAIRE ?

724
00:31:57,416 --> 00:31:59,085
VRAIMENT?

725
00:31:59,118 --> 00:32:00,987
TERMES?

726
00:32:00,987 --> 00:32:01,988
TOUT CE QUE J'AI FAIT...

727
00:32:01,988 --> 00:32:04,690
OU QUOI QUE CE SOIT
VOUS PENSEZ QUE J'AI FAIT...

728
00:32:04,723 --> 00:32:08,127
VOUS... ÉCRIVEZ-LE,
Et je signerai des aveux.

729
00:32:09,361 --> 00:32:11,263
EN ÉCHANGE DE...

730
00:32:11,297 --> 00:32:13,065
TU QUITTES MES AMIS
HORS DE ELLE.

731
00:32:13,099 --> 00:32:14,066
OH, MERDE.

732
00:32:14,100 --> 00:32:16,702
J'ÉTAIS VRAIMENT INTÉRESSÉ LÀ
PENDANT UNE MINUTE.

733
00:32:16,735 --> 00:32:18,470
QU'ESPÉREZ-VOUS GAGNER
EN HARCÉLANT MES AMIS ?

734
00:32:18,504 --> 00:32:20,006
QUE VEUX-TU?

735
00:32:20,006 --> 00:32:22,074
CE.

736
00:32:22,108 --> 00:32:23,742
VOUS AVEZ DOULEUR.

737
00:32:23,775 --> 00:32:26,045
VOUS VOYEZ,

738
00:32:26,078 --> 00:32:29,281
Je n'ai jamais pu trouver un moyen
Pour te faire du mal comme tu m'as fait du mal.

739
00:32:29,315 --> 00:32:32,651
SI VOUS AVEZ UNE IDÉE
COMBIEN J'AI DÉJÀ BLESSÉ--

740
00:32:32,684 --> 00:32:35,021
CE N'EST PAS ASSEZ.
SAVEZ-VOUS POURQUOI ?

741
00:32:35,021 --> 00:32:36,022
Parce que tu es trop résilient.

742
00:32:36,022 --> 00:32:38,424
Les maris meurent, les enfants partent,
LES ENTREPRISES S'EFFONDRENT,

743
00:32:38,457 --> 00:32:41,093
ET BREE REBONDIT TOUJOURS.

744
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
MAIS MENACER SES AMIS ?

745
00:32:43,195 --> 00:32:44,230
AIE.

746
00:32:44,263 --> 00:32:46,398
S'IL TE PLAÎT.

747
00:32:46,432 --> 00:32:49,035
VOUS PARLEZ
À PROPOS DES GENS QUE J'AIME.

748
00:32:49,035 --> 00:32:51,037
ILS SONT MON MONDE ENTIER.

749
00:32:51,070 --> 00:32:53,072
JE N'AI RIEN D'AUTRE.

750
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
VOUS N'AVEZ RIEN D'AUTRE ?

751
00:32:57,209 --> 00:32:59,245
C'EST UNE MAUVAISE POSITION
POUR FAIRE UNE AFFAIRE.

752
00:33:03,382 --> 00:33:04,750
DÉSOLÉ.

753
00:33:08,287 --> 00:33:10,256
HÉ, tu te souviens de cette affaire
JE VOULAIS FAIRE AVEC TOI ?

754
00:33:12,191 --> 00:33:15,061
TU M'ÉPOUSES ET JE PRENDS SOIN
DE VOUS LE RESTE DE VOTRE VIE ?

755
00:33:17,263 --> 00:33:20,066
PEUT-ÊTRE QUE TU aurais dû le prendre.

756
00:33:38,184 --> 00:33:40,719
HÉ. Tu es vieux
Et plutôt confiné à la maison.

757
00:33:40,752 --> 00:33:46,125
AVEZ-VOUS REMARQUÉ SI BEN A ÉTÉ
"DIVERTIR" BEAUCOUP DERNIÈREMENT ?

758
00:33:46,158 --> 00:33:48,294
C'EST CE QUE JE REÇOIS
POUR NE PAS AVOIR DE PIT BULL.

759
00:33:48,327 --> 00:33:49,328
(soupir)

760
00:33:49,361 --> 00:33:51,097
Je pense qu'il me trompe.

761
00:33:51,097 --> 00:33:54,233
BEN ? NON, IL--IL SEMBLE
COMME UN GRAND GARS.

762
00:33:54,266 --> 00:33:57,803
Mon ex était aussi un gars formidable. DEMANDER
N'importe quelle strip-teaseuse à New York.

763
00:33:57,836 --> 00:34:00,672
OH MON DIEU!
JE NE PEUX PAS REVITER CELA.

764
00:34:00,706 --> 00:34:02,308
Je-je ne peux pas.

765
00:34:02,341 --> 00:34:04,676
RENEE, je ne le serai peut-être pas
VOTRE PLUS GRAND FAN

766
00:34:04,710 --> 00:34:07,113
OU... MÊME COMME VOUS,

767
00:34:07,146 --> 00:34:09,615
MAIS IL Y A UNE CHOSE
PERSONNE NE PEUT DISCUTER AVEC...

768
00:34:09,648 --> 00:34:11,617
VOUS ÊTES CHAUD.

769
00:34:11,650 --> 00:34:13,752
PARDON?

770
00:34:13,785 --> 00:34:15,221
REGARDEZ-VOUS.

771
00:34:15,254 --> 00:34:16,688
VOUS ÊTES UN KO--

772
00:34:16,722 --> 00:34:20,159
CES JEUX, CES COURBES,
CE SOURIRE TUEUR.

773
00:34:20,192 --> 00:34:23,129
En gros, tu es moi
IL Y A 35 ANS.

774
00:34:23,129 --> 00:34:25,797
ALORS C'EST MON AVENIR ?

775
00:34:25,831 --> 00:34:28,134
LE POINT EST,

776
00:34:28,167 --> 00:34:30,636
QUEL QUE SOIT CETTE FEMME,
ELLE NE PEUT PAS VOUS TENIR UNE BOUGIE.

777
00:34:30,669 --> 00:34:33,639
OH, MERCI, KAREN.

778
00:34:33,672 --> 00:34:35,374
MAINTENANT, SORTEZ LÀ
ET COMBATTEZ POUR VOTRE HOMME.

779
00:34:35,407 --> 00:34:39,578
TU AS RAISON. CE SOIR, JE LE VAIS
JETEZ UN PEU RIEN

780
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
ET FAIRE UNE VISITE À DOMICILE.

781
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
CETTE FILLE.

782
00:34:46,152 --> 00:34:47,586
VOUS SAVEZ QUOI?

783
00:34:47,619 --> 00:34:49,855
J'aurais aimé te connaître
IL Y A 35 ANS.

784
00:34:49,888 --> 00:34:52,558
NOUS AURONS FAIT
UNE ENFERME EQUIPE.

785
00:34:52,591 --> 00:34:55,227
HÉ, NOUS POUVONS TOUJOURS
Si l'AUSSIE s'y intéresse.

786
00:34:59,265 --> 00:35:01,633
ARRÊTEZ DE EMBALLER.
NOUS NE BOUGONS PAS.

787
00:35:01,667 --> 00:35:03,602
NE VOYEZ-VOUS PAS
À quel point c'est génial ?

788
00:35:03,635 --> 00:35:05,671
VIVRE À NEW YORK,
ÊTRE PAYÉ POUR PEINDRE--

789
00:35:05,704 --> 00:35:07,539
C'EST UNE OPPORTUNITÉ INCROYABLE.

790
00:35:07,573 --> 00:35:08,540
POUR DÉRACINER NOTRE FAMILLE

791
00:35:08,574 --> 00:35:10,576
ET DÉPLACER QUELQUE PART
NOUS N'AVONS JAMAIS VÉCU AVANT ?

792
00:35:10,609 --> 00:35:12,844
ALORS ON PARTIR QUELQUES SEMAINES
ET VOYEZ COMMENT NOUS L'AIMONS.

793
00:35:12,878 --> 00:35:15,647
SUSAN, TU SAIS QUE SI
CHUCK veut te faire tomber,

794
00:35:15,681 --> 00:35:17,649
DÉMÉNAGEMENT À NEW YORK
Je ne vais pas l'arrêter.

795
00:35:17,683 --> 00:35:19,451
JE SAIS QUE.

796
00:35:19,485 --> 00:35:22,188
Eh bien, alors pourquoi voudriez-vous
Abandonnez la vie que nous avons ici,

797
00:35:22,221 --> 00:35:23,755
APRÈS TOUT CE TEMPS ?

798
00:35:23,789 --> 00:35:26,792
PARCE QUE C'EST DIFFÉRENT.

799
00:35:26,825 --> 00:35:29,761
AVANT, TOUT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
ÉTAIT REGARDER PAR CETTE FENÊTRE

800
00:35:29,795 --> 00:35:31,663
ET JE VERRAI UN VRAI AMI--

801
00:35:31,697 --> 00:35:34,400
QUELQU'UN QUI FERAIT TOUT
POUR MOI OU MA FAMILLE,

802
00:35:34,433 --> 00:35:36,535
MAIS MAINTENANT...

803
00:35:36,568 --> 00:35:37,536
TOUT EST PARTI.

804
00:35:37,569 --> 00:35:41,540
VOUS PENSEZ QUE VOUS ALLEZ TROUVER CELA
AILLEURS ?

805
00:35:41,573 --> 00:35:42,808
Tu es juste en train de courir.

806
00:35:42,841 --> 00:35:45,711
D'ACCORD. Alors je cours.

807
00:35:45,744 --> 00:35:49,948
Mike, si je me fais prendre, je pourrais
PARTEZ PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES.

808
00:35:49,981 --> 00:35:52,684
Alors en attendant,

809
00:35:52,718 --> 00:35:55,754
POURQUOI NE PAS ESSAYER DE VIVRE
LA VIE DONT J'AI RÊVÉ ?

810
00:35:55,787 --> 00:35:57,756
CE N'EST PAS MON RÊVE.

811
00:35:57,789 --> 00:35:59,758
ET SI C'EST QUELQUE CHOSE
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE,

812
00:35:59,791 --> 00:36:01,493
VOUS ÊTES SEUL.

813
00:36:10,902 --> 00:36:12,671
BONJOUR, GABY.
(Juanita) CELIA, REVENEZ ICI !

814
00:36:12,704 --> 00:36:14,840
EST-CE UN MAUVAIS MOMENT ?
DONNEZ-MOI ÇA MAINTENANT ! CÉLIA !

815
00:36:14,873 --> 00:36:17,643
Euh, Chuck, j'ai
2 FILLES DE MOINS DE 13 ANS.

816
00:36:17,676 --> 00:36:18,844
C'est toujours un mauvais moment.

817
00:36:18,877 --> 00:36:21,847
OUAIS, POURQUOI NE FAIS-TU PAS UN PAS
DEHORS ICI POUR UNE SECONDE ?

818
00:36:27,686 --> 00:36:29,655
Alors as-tu parlé à Carlos ?

819
00:36:29,688 --> 00:36:31,957
IL A ÉVIDEMMENT HONTE
DE SON AFFAIRE. Le putain.

820
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
MAIS AU MOINS IL EST HONNÊTE
À PROPOS DE CELA.

821
00:36:34,993 --> 00:36:37,596
NON. Je me suis retrouvé
PRENDRE UN ANGLE DIFFÉRENT

822
00:36:37,629 --> 00:36:38,764
SUR L'ENQUÊTE.

823
00:36:38,797 --> 00:36:41,367
EN FAIT, VOUS ÊTES
LA RAISON DE CELA.

824
00:36:41,400 --> 00:36:43,769
MOI? QUE VEUX-TU DIRE?

825
00:36:43,802 --> 00:36:48,374
VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND NOUS AVONS ÉTÉ
Tu parles de ce type ?

826
00:36:48,407 --> 00:36:49,775
VAGUEMENT.

827
00:36:49,808 --> 00:36:51,643
Je m'en souviens très bien,

828
00:36:51,677 --> 00:36:53,512
PARCE QUE C'ÉTAIT
LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE...

829
00:36:53,545 --> 00:36:56,615
VOUS VOYEZ, QUAND SUSAN A VU CELA
Photo, elle a failli s'évanouir.

830
00:36:56,648 --> 00:36:58,584
Et quand Lynette l'a vu,

831
00:36:58,617 --> 00:37:02,354
ELLE SE VEUT
POUR NE PAS RÉAGIR.

832
00:37:02,388 --> 00:37:04,490
MAIS VOUS...

833
00:37:04,523 --> 00:37:05,791
VOUS AVEZ SOURIÉ.

834
00:37:09,761 --> 00:37:11,963
C'EST FOLLE.
POURQUOI JE FAIS CELA ?

835
00:37:11,997 --> 00:37:14,466
MÊME QUESTION QUE JE ME POSÉE.

836
00:37:14,500 --> 00:37:18,737
Alors j'ai commencé à creuser
DANS VOTRE CONTEXTE.

837
00:37:18,770 --> 00:37:19,938
Il s'avère que,

838
00:37:19,971 --> 00:37:23,942
RAMON Sánchez,
ANCIEN DE L'OKLAHOMA,

839
00:37:23,975 --> 00:37:27,679
EST EN FAIT...

840
00:37:27,713 --> 00:37:29,615
ALEXANDRO PÉREZ...

841
00:37:31,517 --> 00:37:33,352
VOTRE BEAU-PÈRE.

842
00:37:34,553 --> 00:37:36,522
ET VOUS N'AVEZ JAMAIS PARLÉ DE CELA.

843
00:37:36,555 --> 00:37:40,592
Oh, allez, Chuck.
VOUS NE POUVEZ MÊME PAS VOIR QUI...

844
00:37:40,626 --> 00:37:42,794
À CE POINT, JE NE PENSE PAS
TU DEVRAIS DIRE N'IMPORTE QUOI

845
00:37:42,828 --> 00:37:44,563
SANS LA PRÉSENCE D'UN AVOCAT.

846
00:37:44,596 --> 00:37:46,798
ATTENDEZ. SUIS-JE ARRESTÉ ?

847
00:37:46,832 --> 00:37:48,367
PAS ENCORE.

848
00:37:48,400 --> 00:37:50,836
MAIS SUR BASE DE CELA, JE DOIS
COMMENCER UN DOSSIER OFFICIEL.

849
00:37:50,869 --> 00:37:52,804
J'AI BESOIN DE TOI
POUR DESCENDRE AU SIÈGE

850
00:37:52,838 --> 00:37:56,575
POUR UNE ENTREVUE.
Soyez là demain à 10h00.

851
00:37:59,545 --> 00:38:02,481
Et Gaby, si tu ne le fais pas...

852
00:38:02,514 --> 00:38:04,816
J'ENVOYERAI UNE VOITURE D'ÉQUIPE
POUR VOUS OBTENIR.

853
00:38:21,433 --> 00:38:22,834
SALUT. J'AI BESOIN DE PARLER AVEC
CARLOS SOLIS IMMÉDIATEMENT.

854
00:38:22,868 --> 00:38:24,670
Je suis désolé, mais M. SOLIS--
Ouais, je sais.

855
00:38:24,703 --> 00:38:26,372
Je sais que tu as ça
POLITIQUE ENNUYANTE DE SANS CONTACT,

856
00:38:26,405 --> 00:38:27,806
MAIS C'EST UNE URGENCE.

857
00:38:27,839 --> 00:38:30,409
M. SOLIS N'EST PAS ICI. IL A VÉRIFIÉ
Lui-même est sorti il y a deux heures.

858
00:38:30,442 --> 00:38:32,644
QUOI?
POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS ARRÊTÉ ?

859
00:38:32,678 --> 00:38:35,514
Il n'était pas d'humeur
être arrêté.

860
00:38:36,648 --> 00:38:38,884
(bip)

861
00:38:40,686 --> 00:38:43,655
Ben, tu es là ?

862
00:38:43,689 --> 00:38:47,393
JE PORTE DU CUIR
ET J'AI FROID.

863
00:38:49,561 --> 00:38:50,929
BEN ?

864
00:38:56,101 --> 00:38:58,537
(la porte se ferme,
approche pas à pas)

865
00:39:05,777 --> 00:39:10,549
(la portière de la voiture se ferme, le moteur démarre)

866
00:39:25,497 --> 00:39:28,500
(bip)

867
00:39:30,469 --> 00:39:32,638
BREE, PAS BESOIN DE ME RAPPELER.

868
00:39:32,671 --> 00:39:34,640
Je voulais juste vous faire savoir que

869
00:39:34,673 --> 00:39:37,142
MON ENQUÊTE NON OFFICIELLE
SUR LE POINT DE DEVENIR OFFICIEL.

870
00:39:37,175 --> 00:39:39,678
ÊTRE À LA GARE
DEMAIN MATIN À 10H00.

871
00:39:39,711 --> 00:39:40,812
AMENER UN AVOCAT.

872
00:39:40,846 --> 00:39:42,548
(bip)

873
00:39:42,581 --> 00:39:43,782
AAH !

874
00:39:53,659 --> 00:39:57,128
JUSTE QUAND MES AMIS
BESOINS LES UNS DES AUTRES,

875
00:39:57,162 --> 00:40:00,566
ILS SE TROUVENT
COMPLÈTEMENT SEUL--

876
00:40:00,599 --> 00:40:06,505
UN AVEC LE BESOIN FRANTIQUE
POUR RETROUVER SON MARI...

877
00:40:08,239 --> 00:40:14,546
UN AVEC LES CONSÉQUENCES DE
RÉVÉLER UN SECRET DOULOUREUX...

878
00:40:14,580 --> 00:40:20,686
ET UN AVEC LE SENTIMENT QUE
ELLE N'APPARTIENT TOUT SIMPLEMENT PLUS.

879
00:40:23,121 --> 00:40:26,191
MAIS POUR UN DE MES AMIS,

880
00:40:26,224 --> 00:40:29,495
LE SENS D'ISOLEMENT
ÉTAIT TELLEMENT COMPLET...

881
00:40:29,528 --> 00:40:31,062
VOICI.

882
00:40:31,096 --> 00:40:33,732
Il n'y aura peut-être pas moyen d'y échapper.

883
00:40:33,765 --> 00:40:35,501
PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL
FONCTIONNE JUSQU'À 10h30,

884
00:40:35,534 --> 00:40:38,103
MAIS LES BONNES SUBSTANCES SONT PARTIES
À 8h00.

885
00:40:38,136 --> 00:40:39,805
OH, je ne pense pas
Je prendrai le petit déjeuner.

886
00:40:39,838 --> 00:40:42,240
MERCI.

887
00:40:42,273 --> 00:40:44,109
CONVENEZ-VOUS.

888
00:41:14,105 --> 00:41:18,744
VOUS SOUVENEZ-VOUS À PARTIR DE MERVEILLEUX
LES CHOSES ÉTAIT SUR LA VOIE ?

889
00:41:21,713 --> 00:41:23,181
(rires)

890
00:41:23,214 --> 00:41:27,218
J'AI EU LA VIE PARFAITE.

891
00:41:27,252 --> 00:41:30,556
MARI MÉDECIN...

892
00:41:30,589 --> 00:41:33,725
DEUX BEAUX ENFANTS...

893
00:41:33,759 --> 00:41:36,562
OH, ET TELS CHERS AMIS.

894
00:41:38,830 --> 00:41:40,065
(renifle)

895
00:41:40,098 --> 00:41:42,000
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

896
00:41:42,033 --> 00:41:45,070
COMMENT AI-JE TOUT PERDU ?

897
00:41:46,572 --> 00:41:49,007
Les choses changent, Bree.

898
00:41:50,308 --> 00:41:52,711
Je suis tellement malheureuse.

899
00:42:00,619 --> 00:42:02,588
ÊTES-VOUS HEUREUX MAINTENANT ?

900
00:42:07,058 --> 00:42:09,294
JE NE SUIS PAS MALHEUREUX.